See fakk on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"kfu",
"kfu#Kabyle"
],
[
"كفى",
"كفى#Algerian_Arabic"
],
[
"كَفَى",
"كفى#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "kfu",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of kfu",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "arq",
"3": "كفى",
"nocap": "1",
"tr": "kfā"
},
"expansion": "borrowed from Algerian Arabic كفى (kfā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "ar",
"3": "كَفَى"
},
"expansion": "Arabic كَفَى (kafā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly doublet of kfu. If so, borrowed from Algerian Arabic كفى (kfā), from Arabic كَفَى (kafā).",
"forms": [
{
"form": "afukku",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "afakki",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "lefkak",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb",
"vn": "afukku,afakki,lefkak"
},
"expansion": "fakk (verbal noun afukku or afakki or lefkak)",
"name": "kab-head"
}
],
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cease, to end"
],
"id": "en-fakk-kab-verb-TYkzkWbA",
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"end",
"end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 43 32",
"kind": "other",
"name": "Kabyle entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cause to cease, to terminate"
],
"id": "en-fakk-kab-verb-ktuhvV3t",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"cease",
"cease"
],
[
"terminate",
"terminate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
},
{
"glosses": [
"to defend; to set free"
],
"id": "en-fakk-kab-verb-0RjvCD4B",
"links": [
[
"defend",
"defend"
],
[
"set free",
"set free"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_links": [
[
"Fach",
"Fach#German"
],
[
"vach",
"vach#Middle_High_German"
],
[
"fah",
"fah#Old_High_German"
],
[
"*fak",
"Reconstruction:Proto-West Germanic/fak"
],
[
"*faką",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faką"
],
[
"*peh₂ǵ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂ǵ-"
],
[
"fag",
"fag#Norwegian_Bokmål"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂ǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "de",
"3": "Fach",
"t": "compartment, section; field"
},
"expansion": "Borrowed from German Fach (“compartment, section; field”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmh",
"3": "vach",
"t": "compartment, section"
},
"expansion": "Middle High German vach (“compartment, section”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "goh",
"3": "fah",
"t": "compartment, section"
},
"expansion": "Old High German fah (“compartment, section”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fak",
"t": "compartment, division"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fak (“compartment, division”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faką",
"t": "enclosed or defined space; compartment"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faką (“enclosed or defined space; compartment”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂ǵ-",
"t": "to fit, fasten, fix"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fag",
"t1": "field, subject; bay, section"
},
"expansion": "Doublet of fag (“field, subject; bay, section”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Fach (“compartment, section; field”), from Middle High German vach (“compartment, section”), from Old High German fah (“compartment, section”), from Proto-West Germanic *fak (“compartment, division”), from Proto-Germanic *faką (“enclosed or defined space; compartment”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”). Doublet of fag (“field, subject; bay, section”)",
"forms": [
{
"form": "fakket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fakk",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fakka",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "fakkene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fakk n (definite singular fakket, indefinite plural fakk, definite plural fakka or fakkene)",
"name": "nb-noun-n1"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Several prepared sheets were put together before felting.",
"text": "Flere fakk ble lagt sammen før filtingen.",
"translation": "Several prepared sheets were put together before felting.",
"type": "example"
},
{
"english": "It was then pressed down into a coherent sheet, a fakk.",
"ref": "2024, “fakke”, in Store norske leksikon:",
"text": "Det ble deretter presset ned til en sammenhengende flate, et fakk.",
"translation": "It was then pressed down into a coherent sheet, a fakk.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in traditional hatmaking, a loosely coherent sheet or cake of cleaned hair or wool prepared for felting"
],
"id": "en-fakk-nb-noun-3CSb0KWx",
"links": [
[
"hatmaking",
"hatmaking"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"wool",
"wool"
],
[
"felting",
"felting"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Construction",
"orig": "nb:Construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 3 77 5 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Construction",
"orig": "nb:Construction",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The scaffolding was extended with an additional bay.",
"text": "Stillaset ble utvidet med et ekstra fakk.",
"translation": "The scaffolding was extended with an additional bay.",
"type": "example"
},
{
"english": "Consider extending the scaffolding with a new bay — an external stair tower.",
"ref": "2025, “Bransjenorm om sikring for arbeid på tak med stillas”, in Byggmesterforbundet:",
"text": "Vurder å utvide stillaset med et nytt fakk – utvendig trappetårn",
"translation": "Consider extending the scaffolding with a new bay — an external stair tower.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a bay, section or compartment between structural members"
],
"id": "en-fakk-nb-noun-pKwFY51U",
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"bay",
"bay"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) a bay, section or compartment between structural members"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_links": [
[
"fuck",
"fuck#English"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "fuck",
"t": "fuck; expression of anger, frustration or dismissal"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”), respelled to reflect a Norwegian slang pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "føkk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Fuck, I forgot the keys!",
"text": "Fakk, jeg glemte nøklene!",
"translation": "Fuck, I forgot the keys!",
"type": "example"
},
{
"english": "He said “fuck”, Mum.",
"ref": "2016 October 31, Sigrid Hvidsten, “Fakk? Her kommer et lite kurs i norske banneord”, in Dagbladet:",
"text": "Han sa fakk, mamma.",
"translation": "He said “fuck”, Mum.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fuck!, damn!; an exclamation expressing anger, frustration, surprise or another strong reaction"
],
"id": "en-fakk-nb-intj-mOQOaQ3V",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, nonstandard, vulgar) fuck!, damn!; an exclamation expressing anger, frustration, surprise or another strong reaction"
],
"tags": [
"nonstandard",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_links": [
[
"fuck",
"fuck#English"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "fuck",
"t": "fuck; expression of anger, frustration or dismissal"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”), respelled to reflect a Norwegian slang pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "føkk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Fuck me up",
"ref": "2023, TIX and Kris Winther, “FAKK MEG OPP”:",
"text": "Fakk meg opp",
"translation": "Fuck me up",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spelling of føkk, used as the imperative of føkke (“to mess with; fuck up”)"
],
"id": "en-fakk-nb-verb-Z4cGxSps",
"links": [
[
"føkk",
"føkk#Norwegian_Bokmål"
],
[
"føkke",
"føkke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, nonstandard, vulgar) spelling of føkk, used as the imperative of føkke (“to mess with; fuck up”)"
],
"tags": [
"nonstandard",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to catch, seize; arrest; catch something flying through the air",
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke (“to catch, seize; arrest; catch something flying through the air”)"
],
"id": "en-fakk-nb-verb-xjIqbsqs",
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to clean and gather hair into a loose mass in preparation for felting",
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke (“to clean and gather hair into a loose mass in preparation for felting”)"
],
"id": "en-fakk-nb-verb-RWAMrM9W",
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke"
],
"id": "en-fakk-nn-verb-MfBDEL7C",
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"word": "fakk"
}
{
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fuck"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Nynorsk pronunciation spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 16 9 2 12 9 4 4 4 30 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 20 11 1 12 8 2 2 2 31 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pronunciation spelling of fuck"
],
"id": "en-fakk-nn-intj-mABZq5B1",
"links": [
[
"pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fuck",
"fuck#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) pronunciation spelling of fuck"
],
"tags": [
"alt-of",
"pronunciation-spelling",
"slang"
]
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Kabyle doublets",
"Kabyle entries with incorrect language header",
"Kabyle lemmas",
"Kabyle terms borrowed from Algerian Arabic",
"Kabyle terms derived from Algerian Arabic",
"Kabyle terms derived from Arabic",
"Kabyle terms with IPA pronunciation",
"Kabyle verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"kfu",
"kfu#Kabyle"
],
[
"كفى",
"كفى#Algerian_Arabic"
],
[
"كَفَى",
"كفى#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "kfu",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of kfu",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "arq",
"3": "كفى",
"nocap": "1",
"tr": "kfā"
},
"expansion": "borrowed from Algerian Arabic كفى (kfā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "kab",
"2": "ar",
"3": "كَفَى"
},
"expansion": "Arabic كَفَى (kafā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly doublet of kfu. If so, borrowed from Algerian Arabic كفى (kfā), from Arabic كَفَى (kafā).",
"forms": [
{
"form": "afukku",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "afakki",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "lefkak",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb",
"vn": "afukku,afakki,lefkak"
},
"expansion": "fakk (verbal noun afukku or afakki or lefkak)",
"name": "kab-head"
}
],
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cease, to end"
],
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"end",
"end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
},
{
"glosses": [
"to cause to cease, to terminate"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"cease",
"cease"
],
[
"terminate",
"terminate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
},
{
"glosses": [
"to defend; to set free"
],
"links": [
[
"defend",
"defend"
],
[
"set free",
"set free"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kfu"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Construction"
],
"etymology_links": [
[
"Fach",
"Fach#German"
],
[
"vach",
"vach#Middle_High_German"
],
[
"fah",
"fah#Old_High_German"
],
[
"*fak",
"Reconstruction:Proto-West Germanic/fak"
],
[
"*faką",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faką"
],
[
"*peh₂ǵ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂ǵ-"
],
[
"fag",
"fag#Norwegian_Bokmål"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂ǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "de",
"3": "Fach",
"t": "compartment, section; field"
},
"expansion": "Borrowed from German Fach (“compartment, section; field”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmh",
"3": "vach",
"t": "compartment, section"
},
"expansion": "Middle High German vach (“compartment, section”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "goh",
"3": "fah",
"t": "compartment, section"
},
"expansion": "Old High German fah (“compartment, section”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fak",
"t": "compartment, division"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fak (“compartment, division”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faką",
"t": "enclosed or defined space; compartment"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faką (“enclosed or defined space; compartment”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂ǵ-",
"t": "to fit, fasten, fix"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fag",
"t1": "field, subject; bay, section"
},
"expansion": "Doublet of fag (“field, subject; bay, section”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Fach (“compartment, section; field”), from Middle High German vach (“compartment, section”), from Old High German fah (“compartment, section”), from Proto-West Germanic *fak (“compartment, division”), from Proto-Germanic *faką (“enclosed or defined space; compartment”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”). Doublet of fag (“field, subject; bay, section”)",
"forms": [
{
"form": "fakket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fakk",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fakka",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "fakkene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fakk n (definite singular fakket, indefinite plural fakk, definite plural fakka or fakkene)",
"name": "nb-noun-n1"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Several prepared sheets were put together before felting.",
"text": "Flere fakk ble lagt sammen før filtingen.",
"translation": "Several prepared sheets were put together before felting.",
"type": "example"
},
{
"english": "It was then pressed down into a coherent sheet, a fakk.",
"ref": "2024, “fakke”, in Store norske leksikon:",
"text": "Det ble deretter presset ned til en sammenhengende flate, et fakk.",
"translation": "It was then pressed down into a coherent sheet, a fakk.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in traditional hatmaking, a loosely coherent sheet or cake of cleaned hair or wool prepared for felting"
],
"links": [
[
"hatmaking",
"hatmaking"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"wool",
"wool"
],
[
"felting",
"felting"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"nb:Construction"
],
"examples": [
{
"english": "The scaffolding was extended with an additional bay.",
"text": "Stillaset ble utvidet med et ekstra fakk.",
"translation": "The scaffolding was extended with an additional bay.",
"type": "example"
},
{
"english": "Consider extending the scaffolding with a new bay — an external stair tower.",
"ref": "2025, “Bransjenorm om sikring for arbeid på tak med stillas”, in Byggmesterforbundet:",
"text": "Vurder å utvide stillaset med et nytt fakk – utvendig trappetårn",
"translation": "Consider extending the scaffolding with a new bay — an external stair tower.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a bay, section or compartment between structural members"
],
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"bay",
"bay"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) a bay, section or compartment between structural members"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Construction"
],
"etymology_links": [
[
"fuck",
"fuck#English"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "fuck",
"t": "fuck; expression of anger, frustration or dismissal"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”), respelled to reflect a Norwegian slang pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "føkk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål nonstandard terms",
"Norwegian Bokmål slang",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck, I forgot the keys!",
"text": "Fakk, jeg glemte nøklene!",
"translation": "Fuck, I forgot the keys!",
"type": "example"
},
{
"english": "He said “fuck”, Mum.",
"ref": "2016 October 31, Sigrid Hvidsten, “Fakk? Her kommer et lite kurs i norske banneord”, in Dagbladet:",
"text": "Han sa fakk, mamma.",
"translation": "He said “fuck”, Mum.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fuck!, damn!; an exclamation expressing anger, frustration, surprise or another strong reaction"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, nonstandard, vulgar) fuck!, damn!; an exclamation expressing anger, frustration, surprise or another strong reaction"
],
"tags": [
"nonstandard",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Construction"
],
"etymology_links": [
[
"fuck",
"fuck#English"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "fuck",
"t": "fuck; expression of anger, frustration or dismissal"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”), respelled to reflect a Norwegian slang pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "føkk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål nonstandard terms",
"Norwegian Bokmål slang",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck me up",
"ref": "2023, TIX and Kris Winther, “FAKK MEG OPP”:",
"text": "Fakk meg opp",
"translation": "Fuck me up",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spelling of føkk, used as the imperative of føkke (“to mess with; fuck up”)"
],
"links": [
[
"føkk",
"føkk#Norwegian_Bokmål"
],
[
"føkke",
"føkke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, nonstandard, vulgar) spelling of føkk, used as the imperative of føkke (“to mess with; fuck up”)"
],
"tags": [
"nonstandard",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Construction"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to catch, seize; arrest; catch something flying through the air",
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke (“to catch, seize; arrest; catch something flying through the air”)"
],
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Construction"
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fakk"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to clean and gather hair into a loose mass in preparation for felting",
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke (“to clean and gather hair into a loose mass in preparation for felting”)"
],
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakː/"
},
{
"ipa": "[fakː]"
},
{
"rhymes": "-akː"
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fakke"
}
],
"glosses": [
"imperative of fakke"
],
"links": [
[
"fakke",
"fakke#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"word": "fakk"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fakk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fuck"
}
],
"categories": [
"Norwegian Nynorsk pronunciation spellings",
"Norwegian Nynorsk slang"
],
"glosses": [
"pronunciation spelling of fuck"
],
"links": [
[
"pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fuck",
"fuck#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) pronunciation spelling of fuck"
],
"tags": [
"alt-of",
"pronunciation-spelling",
"slang"
]
}
],
"word": "fakk"
}
Download raw JSONL data for fakk meaning in All languages combined (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.